¿Cuántas veces no hemos escuchado a diversas personas decir la frase “darle vuelo a la hilacha”? Sin duda, incansables veces. Lo curioso es que lo entendemos pero, siendo sinceros, no sabemos de dónde proviene o lo que realmente significa. Aquí te lo decimos.
La frase como muchas otras se desconoce el momento exacto en que se comenzó a usar, sin embargo ha recorrido generación tras generación.
- Te recomendamos ¿Por qué decimos “chambear”? Origen y significado de la palabra Cultura
La Real Academia Española (RAE) nos trae varios significados de ‘hilacha’ que nos podrían servir para entender la frase. En primer lugar señala:
1. Pedazo de hilo que se desprende de la tela.
2. Porción insignificante de algo.
3. Resto, residuo, vestigio. descubrir, o mostrar alguien, la hilacha
Dejar ver sus intenciones o defectos.
Por lo que podemos decir que el significado que más se adapta a lo referido en México es la primera opción, un hilo.
Pero, ¿qué significa?
Podemos decir que tiene dos significados, el primero señala que tal como el hilo cuando se baja de alguna prenda tiene a ‘deshilacharse’, hace referencia a dejarse llevar con un resultado desastroso o a alguien que tiene un comportamiento ‘mal visto’ ante la sociedad, por otro lado y no muy distante se traduce a dejar que un deseo se realice.
sjhn
